Espagnol

El banco reconoce el despido del ejecutivo como improcedente tras demandas. Natixis, el banco de origen francés con fuerte presencia en banca corporativa y gestión de activos en España y Portugal, ha llegado a un acuerdo judicial con Carlos Perelló, responsable de la entidad en la península ibérica (country manager) hasta julio del año pasado. Según ha podido saber EXPANSIÓN a partir de fuentes conocedoras del caso, la entidad ha reconocido la improcedencia del despido del ejecutivo y ha realizado el pago de una indemnización que cifran en "varios millones de euros". Perelló (Bilbao, 1967), que mantenía una relación laboral desde hace 20 años con el grupo galo antes incluso del nacimiento de Natixis, llevó a los tribunales al banco como consecuencia del despido que se le comunicó en julio de 2018, como publicó este diario el pasado 26 de noviembre. Fue sustituido por Jean-Philippe Adam, un ejecutivo con más de 30 años de experiencia bancaria en América y Europa. Con este acuerdo extrajudicial, Perelló desiste de su demanda laboral por despido nulo contra Natixis y por acoso psicológico laboral contra el responsable mundial de Corporate & Investment Banking (CIB), Marc Vincent, renuncia a la querella penal contra el CEO de Natixis, Francois Riahi, desiste de la denuncia por vulneración de Derechos Fundamentales que tenía contra el banco y de la denuncia ante la Agencia de Protección de Datos por violación de su intimidad. A su vez, estas fuentes añaden que también existen denuncias policiales por un seguimiento ilegal a su familia. Fuentes de Natixis no quisieron hacer comentarios. Antecedentes Se zanja así un conflicto judicial que ha durado ocho meses. Natixis comunicó internamente en julio del año pasado que la salida de Perelló se había producido de mutuo acuerdo, pero las mismas fuentes apuntan que fue una decisión unilateral de Natixis por las desavenencias sobre la estrategia del grupo en España y la gestión del equipo local. Estos enfrentamientos coincidieron con el ascenso en la matriz de varios ejecutivos, como la llegada en abril del nuevo consejero delegado del grupo Francois Riahi en sustitución de Laurent Mignon. El despido de Carlos Perelló surge por el encargo de una auditoría interna por parte de la entidad después de haberse producido una supuesta denuncia anónima en España. Entre las causas que alegaba Natixis para el despido de Perelló se encontraba la "dejadez de funciones", al no estar físicamente presente en el traslado de las oficinas del banco a Serrano 90 el pasado 30 de abril de 2018; "gastos" de catering relacionados con clientes, así como gastos de párking y taxis; y supuesto manejo de información confidencial. Ya en noviembre se celebró un primer juicio por "vulneración de los derechos fundamentales". Según se incluye en la demanda, a la que tuvo acceso este diario, Perelló, que fue sustituido por Jean-Philippe Adam, no pudo acceder a la oficina a recoger sus efectos personales cuando se le despidió, pese a que se personó con la Policía Nacional. El negocio en España Natixis cuenta con más de 100 empleados en España y se ha hecho fuerte en operaciones de financiación y asesoramiento de fusiones y adquisiciones (M&A). Ha participado en la mayoría de las operaciones que ha habido este año. En los mercados de deuda, por ejemplo, ha tenido un rol activo en la colocación de bonos de Abertis, la más importante de la historia para la compañía y una de las de mayor volumen en euros. Además, ha recibido el mandato de Criteria para realizar un road show esta semana que irá acompañado de otra colocación de bonos. Natixis fichó en un primer momento al despacho Abdon Pedrajas para su defensa, pero lo cambió por Cuatrecasas. Por su parte, Perelló contrató los servicios del abogado David Moñux, de IrurisConsult.

Anglais

The bank recognizes the dismissal of the executive as unfair after lawsuits. Natixis, the bank of French origin with a strong presence in corporate banking and asset management in Spain and Portugal, has reached a legal agreement with Carlos Perelló, head of the entity in the Iberian Peninsula (country manager) until July of last year. As EXPANSIÓN has been able to learn from sources familiar with the case, the entity has recognized the unfairness of the dismissal of the executive and has made the payment of compensation that amounts to "several million euros". Perelló (Bilbao, 1967), who had a 20-year employment relationship with the French group even before the birth of Natixis, took the bank to court as a result of the dismissal that was communicated to him in July 2018, as this newspaper published. last November 26. He was replaced by Jean-Philippe Adam, an executive with more than 30 years of banking experience in the Americas and Europe.With this out-of-court agreement, Perelló withdraws his labor lawsuit for null dismissal against Natixis and for psychological harassment at work against the global head of Corporate & Investment Banking (CIB), Marc Vincent, waives the criminal complaint against the CEO of Natixis, Francois Riahi , withdraws the complaint for violation of Fundamental Rights that he had against the bank and the complaint before the Data Protection Agency for violation of his privacy. In turn, these sources add that there are also police complaints for illegal monitoring of his family. Natixis sources declined to comment. Background Thus, a judicial conflict that has lasted eight months is settled. Natixis communicated internally in July of last year that Perelló's departure had occurred by mutual agreement, but the same sources point out that it was a unilateral decision by Natixis due to disagreements over the group's strategy in Spain and the management of the local team. These clashes coincided with the rise in the matrix of several executives, such as the arrival in April of the new CEO of the group, Francois Riahi, replacing Laurent Mignon. The dismissal of Carlos Perelló arises from the commission of an internal audit by the entity after having produced an alleged anonymous complaint in Spain.Among the causes that Natixis alleged for the dismissal of Perelló was the "negligence of functions", by not being physically present at the transfer of the bank's offices to Serrano 90 on April 30, 2018; catering "expenses" related to clients, as well as parking and taxi expenses; and alleged handling of confidential information. Already in November a first trial was held for "violation of fundamental rights". According to what is included in the lawsuit, to which this newspaper had access, Perelló, who was replaced by Jean-Philippe Adam, was unable to access the office to collect his personal belongings when he was fired, despite the fact that he appeared with the Police National. The business in Spain Natixis has more than 100 employees in Spain and has become strong in financing operations and advising on mergers and acquisitions (M&A). He has participated in most of the operations that have taken place this year. In the debt markets, for example, it has played an active role in the placement of Abertis bonds, the most important in the company's history and one of the largest volumes in euros. In addition, it has received the mandate from Criteria to carry out a road show this week that will be accompanied by another bond placement.Natixis initially signed the office Abdon Pedrajas for his defense, but changed it to Cuatrecasas. For his part, Perelló hired the services of lawyer David Moñux, from IrurisConsult.

TraductionAnglais.fr | Traduction Espagnol-Anglais Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.